Claire Merleau-Ponty y Cecile Mozziconacci, Cuentos y leyendas de los maoríes (un pueblo de Oceanía), ilustraciones de Joëlle Jolivet, traducción de Miguel Ángel Mendo, Kókinos, Madrid 2009.
Este magnífico libro encuadernado en tapa dura e impreso sobre papel ahuesado contiene algunos de los relatos míticos de los maoríes que George Grey, gobernador de la colonia inglesa de Nueva Zelanda, recogió en el siglo XIX. Es éste el tercer libro de una magnífica colección francesa de cuentos que la editorial Kókinos traduce para el lector castellanoparlante. Ofrece cuentos de culturas poco conocidas: los masai de África occidental, los trumai del Amazonas y ahora los maoríes de Oceanía, estos dos últimos títulos incluyen cuentos seleccionados y versionados por Claire Merleau-Ponty. Para ayudar en la comprensión de estos pueblos las páginas rebosan de coloridas ilustraciones y los márgenes de explicaciones sencillas y necesarias: cómo son sus dioses, sus familias, cómo se relacionan con la naturaleza, cómo adornan su cuerpo. Y todo ello vertido al castellano por un gran escritor: Miguel Ángel Mendo. Qué más se le puede pedir a un libro que lo tiene todo: un recopilador apasionado y comprometido con los maoríes, dos excelentes editoras literarias, una magnífica ilustradora y un traductor de pluma angélica. Quizá sólo cabe pedir que el libro tenga tan excelente acogida como excelentes son quienes en él intervienen. Así sea.
