catalán

Recuperar la tradición, no dejarla morir, actualizarla… A las narradoras y narradores nos preocupa que la tradición oral esté viva, pero… ¿por qué estamos tan empeñados en salvaguardar la tradición oral? He preguntado a unos cuantos compañeros por qué cuentan cuentos tradicionales, y éste ha sido el resultado de esta pequeña entrevista.

Asegura Paula Carballeira, que “los cuentos tradicionales, en su estructura profunda y gracias a las personas que les van dando sucesivas formas cuando los narran, guardan la belleza de los recursos de la oralidad al servicio de aquellas historias que nos explican como seres humanos, con toda nuestra complejidad y nuestra poesía”.

De los cuentos nos interesa lo que dicen, pero también lo que esconden; en palabras de Filiberto Chamorro, “su carga simbólica, más que de significados y contenidos… me emocionan, conectan con una parte de mí que no ocurre con otras historias que también cuento y que también me emocionan.”

O como comenta Pep Bruno, “me encanta el misterio de sus símbolos, me encandilan sus historias y me fascina la astucia de muchos de sus personajes… Cuando cuento cuentos internalizo estructuras orales, asimilo recursos de oralidad y aprendo estrategias de la palabra dicha.” 

Pero los cuentos no son nada sin el público; asegura Alicia Bululú que la primera vez que contó cuentos tradicionales éste “estaba allí, dentro de la historia, viéndola conmigo y el único soporte era la imaginación. El público ponía de su parte y lo hacía con entusiasmo”. Coincide con ello Filiberto Chamorro, hablando de los cuentos tradicionales: “El efecto que provocan en el público, la escucha que siento, que se da es diferente.”