niñaestrellas

 

La niña que creó las estrellas. Relatos orales de los bosquimanos ǀxam, selección, traducción y prólogo de José Manuel de Prada-Samper, Lengua de Trapo, Madrid 2001. 

Cuando en 1870 se inició la construcción de un nuevo malecón en el puerto de Cuidad del Cabo, el filólogo Wilhelm Bleck halló entre los presos condenados a trabajos forzados y destinados a las obras del malecón a los últimos bosquimanos ǀxam, curiosamente sobrevivientes al exterminio de los boers holandeses por su reclusión en una cárcel surafricana. Él y su cuñada, Lucy Lloyd, emprendieron la tarea de rescate de su lengua y de sus cuentos. Se los llevaron a su casa como sirvientes y allí permanecieron los últimos bosquimanos, incluso cuando ya habían cumplido sus condenas, sabedores de la importancia del trabajo de escucha y transcripción de Bleck y Lloyd. Gracias a éstos y a la pasión por Suráfrica de José Manuel de Prada-Samper (el editor de este libro imprescindible) nos llega la voz de un grupo humano que la codicia de los europeos hizo desaparecer de la tierra en la que siempre cazaron. Ellos desaparecieron pero sus cuentos seguirán escuchándose cada vez que alguien abra las páginas de este libro y preste sus oídos y su corazón a estas bellas historias, , porque, como dicen los ǀxam, «una historia es como el viento: viene de un lugar lejano, y la sentimos».

Ana Griott


Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar